Die Unterschiede zwischen Korrektorat und Lektorat

Korrektorat und Lektorat sind zwei unverzichtbare Meilensteine im Rahmen der Textüberarbeitung und dennoch weichen sie in ihrem Fokus und ihrem Umfang erheblich voneinander ab. Dabei sind die Leistungen des Korrektorats (Rechtschreibprüfung, Grammatikprüfung, Syntax, Semantik etc.) bereits im Lektorat enthalten, denn das Lektorat bietet den umfangreichsten Service für Texte. Im Lektorat werden darüber hinaus viele weitere Analysen und Korrekturen des Texts durchgeführt. Welche Unterschiede zwischen Lektorieren und Korrigieren es genau gibt, wird im nächsten Abschnitt detaillierter adressiert.

Unterschiede zwischen einem Korrektorat und einem Lektorat

Das Korrektorat konzentriert sich vornehmlich auf die formale Sprache. In diesem Kontext werden Grammatikfehler, Rechtschreibfehler, Interpunktionsschwächen und typografische Mängel aufgespürt und anschließend behoben. Das Ziel lautet, die sprachliche Korrektheit zu garantieren und die Verständlichkeit des Texts zu erhöhen. Dieser Schritt lässt sich nicht umgehen, um zu gewährleisten, dass der Text den gängigen sprachlichen und formalen Standards entspricht. Dies betrifft naturgemäß alle Textarten, aber einige sollten sehr genau geprüft werden, da hier besonderes Augenmerk darauf liegt.

Zuallererst sollte die gesamte Kommunikation eines Unternehmens fehlerfrei korrigiert werden, denn ein Geschäftsbericht, die eigene Internetseite, Warenkataloge, aber auch Mitarbeiter- und Kundenmagazine, die ohne Korrektorat in die Öffentlichkeit gelangen, zeigen, dass Produkte, Waren und Dienstleistungen eben auch keine Qualitätskontrolle durchlaufen. Gleiches gilt naturgemäß für Dissertationen. Insbesondere bei juristischen Dissertation ist es nahezu unmöglich, sie unkorrigiert einzureichen.

Demgegenüber geht das Lektorat einer Hausarbeit, Seminararbeit, Bachelorarbeit, Masterarbeit weit über die reine formale Sprache hinaus und beinhaltet eine umfassendere Überarbeitung des Textinhalts. Die Lektorin oder der Lektor richtet ihr Augenmerk nicht nur auf die sprachlichen Aspekte, sondern auch auf den inhaltlichen Gehalt und den Stil des Texts. Sie evaluieren die Argumentation, den roten Faden und die prinzipielle Lesbarkeit. Ein Lektor oder eine Lektorin kommentiert Vorschläge zur Umstrukturierung von Sätzen oder Abschnitten aus, um den Text konsistent, präzise und vor allem zwingend werden zu lassen. Dieser Service fokussiert darauf, die Qualität des Inhalts zu erhöhen und sicherzustellen, dass der finite Text den Erwartungen des Zielpublikums gerecht wird. Da die Unsicherheit und Unerfahrenheit hinsichtlich Vorgaben, formal richtiger Ausdrucksweise tendenziell eher bei Bachelor- und Masterstudenten vorliegt, thematisiert der folgende Abschnitt ebendiesen Aspekt des Lektorats.

Warum eher Bachelor- und Masterarbeiten ein Lektorat benötigen

Insbesondere in wissenschaftlichen Arbeiten wie Bachelor- und Masterarbeiten ist das Lektorat kaum vermeidbar. Es folgen einige Gründe, warum es von großer Bedeutung ist:

In akademischen Arbeiten ist es elementar, dass Informationen präzise und korrekt dargestellt werden. Eine Lektorin oder ein Lektor stellt sicher, dass Fachterminologie korrekt verwendet wird und Zitate ordnungsgemäß eingebracht werden.

Eine klare und logische Argumentationsstruktur ist in wissenschaftlichen Arbeiten Basis und Fundament. Die Lektorin oder der Lektor kann helfen, die Argumentation zu verfeinern und sicherstellen, dass sie kohärent ist und überzeugend präsentiert wird.

In der akademischen Welt wird ein wissenschaftlicher, profunder und vor allem adäquater Schreibstil erwartet, der präzise, objektiv und wissenschaftlich ist. Ein Lektor kann den Schreibstil verbessern, um sicherzustellen, dass er den Anforderungen der wissenschaftlichen Gemeinschaft entspricht.

Warum jeder Text ein Korrektorat benötigt

Unabhängig von der Art des Texts ist ein Korrektorat durch eine professionelle Lektorin oder einen professionellen Lektor unabdingbar. Nachfolgend einige Aspekte:

Selbst erfahrene Autorinnen und Autoren können Rechtschreib- und Grammatikfehler übersehen und betriebsblind sein. Ein Korrektor oder eine Korrektorin findet und korrigiert diese Fehler, um die Professionalität des Texts zu wahren.

Expertinnen und Experten achten auf die Klarheit der Sprache, um sicherzustellen, dass der Text von den Leserinnen und Lesern – unabhängig von seinem Zweck – verstanden wird.

Ein sorgsam ausgearbeiteter, fehlerfreier Text weckt Vertrauen und Glaubwürdigkeit, speziell in geschäftlichen und wissenschaftlichen Kontexten.

Insgesamt sind Korrektorat und Lektorat unvermeidbare Schritte in der Textüberarbeitung, wobei ihre Bedeutung von den Zielen und Anforderungen des jeweiligen Texts abhängt.

Das Korrektorat zielt auf die sprachliche Genauigkeit ab, während das Lektorat eine umfassendere Verbesserung von Inhalt und Stil anstrebt. Beide Leistungen tragen dazu bei, Texte fehlerarm, gut strukturiert und vor allem gut lesbar zu veröffentlichen.